The Music Cities
動画撮影のお願い
Recording your answers
私たちはヘヴィメタルと経済の交差点をテーマにした YouTube チャンネルです。私たちは、ヘヴィメタルから得られる学びを使って、都市が本物の場所と本物のシーンを築く手助けをしています。そして、世界に見てほしい、聴いてほしいと信じるバンド、シーン、音楽に光を当てています。15万人を超える視聴者は世界中のメタルヘッズで、あらゆるメタルを愛していますが、とりわけクラシックなヨーロピアン・ヘヴィメタルと、現在の日本のメタルを愛しています。
We are a YouTube channel themed around the intersection of heavy metal and economics. We use lessons from heavy metal to help cities build real places and real scenes, and we give visibility to bands, scenes, and music that we think the world should see and hear. Our audience of over 150,000 are metalheads from around the world who love all types of metal, especially classic European heavy metal and today's Japanese metal.
以下が私たちからの質問案です。ご回答は日本語で結構です。字幕は私たちが付け、マイアミにいる日本語の翻訳者が確認します。
Following are our proposed questions. Please answer in Japanese. We add the subtitles, and our Japanese translator in Miami checks them before anything is published.
Before you film撮影の前に
-
横向きで撮影してください
Film in landscape. A phone is perfectly fine.
-
静かな場所を選んでください
Somewhere quiet. Sound matters more than picture.
-
答える前に質問番号を言ってください
Say the question number before each answer. This is the one that helps us most.
誰が何問に答えるかは皆様にお任せします。分けても、全員一緒でも構いません。
You decide who answers what. Separately or all together, both work.
The questions質問
1
自己紹介をお願いします。お名前、担当パート、バンドについて簡単に。
Introduce yourself. Your name, what you play, and a short introduction to the band.
2
日本のバンドが世界のリスナーへ音楽を届ける環境は、近年どのように変化していると感じますか。
How has the environment for Japanese bands reaching listeners around the world been changing?
3
自由な音楽活動を取り戻し、音楽を届け続けるための今回のプロジェクトについて、皆様ご自身の言葉で聞かせてください。
In your own words, tell us about the project to regain your freedom in music and pursue your musical activities.
4
皆様の起業家的なアプローチに心から感銘を受け、深く敬意を表します。皆様とファンとの強い結びつきは、当チャンネルのコメント欄からも、初日でのクラウドファンディングの成功からも、はっきりと伝わってきます。より起業家的な取り組みに踏み出すことをためらっているアーティストやバンドに、皆様なら何と伝えますか。
I truly appreciate your entrepreneurial approach and sincerely respect you. The strong connection between you and your fans is clearly evident in the comments section of our channel and the success of the crowdfunding on the first day. What would you say to artists and bands hesitant to start a more entrepreneurial effort?
全てのバンドにお伺いしている4つの質問 / The four we ask everyone
5
日本のシーンのどんなところが、皆様の成功を後押ししたと思いますか。
What is the one thing about the scene in Japan that helped you succeed?
6
数多くのバンドがいる中で、皆様を際立たせているものは何だと思いますか。
In a crowded scene, what makes you stand out?
7
小さな会場を大きな瞬間に変えるために、皆様は何をしていますか。あるいは、会場やフェスの規模が非常に大きいとき、観客一人ひとりとのつながりをどうやって保っていますか。
How do you turn a small room into a big moment, or hold the connection when the room or the field is enormous?
8
最後の質問です。当チャンネルの視聴者に伝えたいことがあれば、何でもお話しください。
An open question. Feel free to tell our audience anything else you would like them to know.
目安は1問あたり1分から2分です。長くても短くても構いません。
One to two minutes per question is a good guide. Longer or shorter is completely fine.
When we need it締め切り
9 / 10
クラウドファンディングのページが公開されている間に動画を出したいと考えております。難しい場合は遠慮なくお知らせください。
We want this live while your campaign page is still open. If the date is difficult, just tell us and we will work around it.